El hombre encuentra muchas formas de expresar sus sentimientos. Las palabras son el medio más común para ello. Y cuando las usa, también emplea una figura literaria llamada eufemismo, que significa: Palabra o expresión con que se sustituye a otra más grosera, impertinente, violenta o que se considera tabú.
"Me cago en 'diez' ". Es una frase que
he escuchado entre algunos españoles, boricuas y cubanos. Por medio de ella
expresan enojo, frustración o algo relacionado. Lo fuerte de esta oración es
que el término "diez" apunta a reemplazar la palabra
"Dios". Así la oí por primera vez hace algunos años, cuando un amigo
español la pronunció. Yo era juez de línea en un partido de fútbol en la
Florida y el Madrileño era el árbitro central del encuentro. El primer tiempo
terminó lleno de complicaciones con un jugador. Durante el receso comentamos en
el camerino la situación. Tal era el enojo de mi amigo que en su acento ibérico
exclamó..."Ostias, me cago en Dios". ¡Auch! Quedé mudo. Boquiabierto.
Aterrado. Incómodo, ante aquella sentencia. Incluso sentí hasta temor. Le
pregunté: ¿Dijiste... "Me cago en diez? Me respondió... ¡No! dije "me
cago en Dios". Pero poco a poco tan crudo enunciado fue modificado. Gran
parte prefiere hoy decir 'diez". Sin que ello cambie la fuente inicial,
pues suena casi igual, e incluso algunos analistas exponen que el 'diez"
hace referencia a los 10 mandamientos.
Los eufemismos entonces adquieren poder. Permiten con astucia y a veces elegancia, comunicar con sutileza un mensaje o sentimiento que realmente es agresivo. Los eufemismos son muy aclamados por los ejecutivos, políticos, por los gobiernos. Ejemplo: En vez de mencionar en sus discursos las palabras 'crisis económica" utilizan frases tales como:
1- Desaceleración intensa.
2.- Desaceleración abrupta.
3.- Desaceleración de carácter cíclico.
4.- Contracción económica.
5.- Periodo de ajuste.
6.- Dificultades objetivas.
7.- Reducción de nuestro crecimiento.
8.- Coyuntura difícil.
9.- Empeoramiento del ciclo económico.
10.- Problema importado.
11.- Fase de preparación de la economía para la recuperación.
12.- Fase de desaceleración económica en el contexto mundial.
13.- Pérdida de capacidad de crear empleo.
14.- El país sufre un shock externo.
15.- El signo de la economía es distinto en esta primera parte de la legislatura.
16.- Hay turbulencias en la economía mundial.
17.- Acumulación de desequilibrios.
18.- No es un horizonte prolongado, sino transitorio.
19.- Es un reto para reforzar nuestra capacidad de crecimiento.
20.- Estamos en un nuevo entorno.
Otros modelos de eufemismo comunes son:
*Centros de readaptación Social (Eufemismo)
Cárcel
Cárcel
*Hacer el amor (Eufemismo)
Prostituta
*Interrupción del embarazo (Eufemismo)
Aborto
*Persona con capacidades diferentes (Eufemismo)
Discapacitados
*Paro laboral (Eufemismo)
Huelga
Drogarse
Borracho
Gordo
*Alumbramiento (Eufemismo)
Parto
Anciano o anciana
Enfermo
Defecar
Las palabras odio, envidia, traición,
venganza..etc podrán ser cambiadas por otras más dulces. Sea como sea, los
eufemismos hacen que todo se lea, se diga o se oiga mucho más suave. Pero por sí
solas, jamás podrán cambiar el origen del sentimiento que reflejan.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
No olvides dejar tu comentario